Mati Sirkel on eesti üks parimaid saksakeelse kirjanduse tõlkijaid, kes on avaldanud artiklikogude seeria „Orva-aastad” (2004) ja „Uued orva-aastad” (2009). Seeria kolmas raamat „Vanad vastuseta küsimused“ sisaldab samuti esseesid, kõnesid, intervjuusid. Autorid ja teemad, mida Sirkel siingi käsitleb, on saksakeelsed suurkujud (Gustav Meyrink, von Grimmelshausen, W. G. Sebald, Franz Kafka jt), kirjanduse tähendus, keele tähtsus jm. Sirkeli on jätkuvalt väga tõsine ja väärikas. Kirjandus on tema jaoks elitaarne nähtus, mis peaks olema eemal igapäevaelu labasustest ja kommertslikust meediakärast. Autor tunnetab kirjanduse tähendust ja vastutust. Ja on väga hea, et keegi vaikselt, aga kindlalt seda meelde tuletab.