Eesti ja karjala keeles.

-

Tveri oblasti lõunaosas, päris Smolenski oblasti piiri lähedal, Moskvast linnulennult umbes 180 kilomeetrit edelas asub lõunapoolseim karjala keelesaar. Siia Sise-Venemaale, Volga väikese lisajõe Djorža kallastele on kunagi «ära eksinud» 9 karjala küla.

-

Murrangulisteks halvas mõttes kujunesid Djorža karjalastele Teise maailmasõja aastad. Praeguseks on Djorža karjalasi 70, neist umbes 10 veedavad kodukohas ainult suved.

-

Süstemaatiline Djorža murraku uurimine sai alguse 1960ndate aastate teisel poolel.

-

Seni on Djorža murraku tekste avaldatud väga vähe. Käesolev tekstikogu püüab vastavat tühimikku mingil määral täita.

-

Trükiarv 500.

-

Kirjastus: Tallinna Pedagoogiline Instituut