Pikka aega peeti Zar’a Jā‘qōbi „Arutlusi“ kõige algupärasemaks ja huvipakkuvamaks teoseks vanaetioopia kirjanduses. 1936 avaldas Uku Masing sellest tõlke, mis nüüdseks on saanud rariteediks. Selle uustrükk on varustatud saatesõnaga, milles valgustatakse teose ebatavalist ja seikluslikku päritolu.

16. sajandi lõpul kristlaste ja muslimite vaheliste lahkhelide keskele sündinud etioopia mõtleja kõneleb oma elust ja arutleb teoses elu, usu ja pühakirja üle: «… kristlaste usk, nii nagu ta seati evangeeliumi ajal, ei ole halb, sest ta käsib inimesi armastada üksteist ja igasugust armastustööd.»

Eessõna, mille on kirjutanud Kalle Kasemaa, heidab valgust raamatu ebatavalisele päritolule ja Etioopia ajaloole, aidates paremini mõista teose sisu.