Sarnane väljaanne ilmunud ka varasemalt aastal 2002.

Vene keele grammatika miniteatmik on abiks kõigile vene keele õppijaile, eksamiteks valmistujaile ja lihtsalt keelehuvilistele, kes otsivad lühidalt ja arusaadavalt sõnastatud vastuseid ja selgitusi vene keele grammatikat puudutavatele küsimustele.

Miks ütleme inimeste kohta, kes teineteist ei mõista, et nad räägivad erinevates keeltes? Kas sellepärast, et iga keel nimetab asju, tegemisi ja mõisteid talle omasel moel? Kui tahetakse soovida kaaslasele edu ettevõtmises ja kõike head, siis ütleb eestlane «kivi kotti!», venelane aga -- «ni puha ni pera!», millele tuleb tingimata vastata «k tsjortu!» (kuradile!) -- muidu võib midagi viltu minna. Kui aga tahetakse soovida, et keegi lahkuks, ütleb eestlane «uks on siin -- aiaväravat tead isegi!» ja venelane -- «vot tebe bog, a vot i porog» -- palveta ja hakka astuma. Miniteatmik, mida saab kanda reisil kaasas.