Inglise keelest tõlkinud Jan Kaus

Luuletaja ja esseisti, Nobeli kirjanduspreemia laureaadi Joseph Brodsky esseeraamat „Veepervel“ on pühendatud Veneetsiale – ajaloo ja olematuse, maa ja vee, vastupidavuse ja lagunemise piiril asuvale linnale. Igati loomulik, kui sellist kohta portreteerib kirjanik, kelle tõeline kodumaa on voogava pinnaga keel ja kelle luule leitmotiiviks on hävingu poeesia.

Tõlkija Jan Kaus avab saatesõnas autori ja linna seoseid laiemalt ja sügavamalt.