Vana-Hiina naljalood on kogumiku tarvis valinud, vana-hiina keelest tõlkinud ja kommenteerinud Eesti Humanitaarinstituudi lektor Katja Koort. Kommentaarid naljajutukeste järel avavad tausta miks, millal ja missuguses keskkonnas naljand sündis. Koos nende kommentaaridega saab raamatust omapärane sissevaade Hiina ajalukku ja kombestikku ning ühtlasi Hiina väljakujunenud ühiskonda mitu sajandit enne meie ajaarvamist, sest humoorika ja koomilise osaks hiina kirjanduses oli eelkõige sotsiaalne kriitika.