«Teiselt kaldalt» uus tõlge (esmakordselt 1950. a.) ilmub «Raamatukogus» A. Herzeni 100. surma-aasta tähistamiseks. Teos, milles autori omapärane dramatiseeritud revolutsioonilüürika saavutab kõrgpunkti, koosneb üksikutest artiklitest. Neist «Enne äikest» on kirjutatud enne Pariisi 1848. a. veebruarirevolutsiooni. Kõigis teistes, nagu «Mu pojale Aleksandrile», «Hüvasti!», «Pärast äikest». «Ühtse ja jagamatu vabariigi LVII aasta», «Vixerunt!», «Consolatio», «Epiloog. 1849», «Omnia mea mecum porto», «Donoso-Cortez – markii Valdegamas – ja Rooma keiser Julianus» jt., kajastub Herzeni suhtumine ülestõusu ja selle mahasurumisse ning kujutab endast ootustes pettunud, kuid oma lahingulipule truuksjääva revolutsionääri siirast pihtimust.

-

Vene keelest tõlkinud Hans Luik. Trükitud 18 000 eksemplari.

-

Loomingu Raamatukogu

46/47, 1970