Seitsmest osast koosnev raamatutekomplekt soome sõnakonstruktsioonide ja väljendite mõistmiseks. Tõlkimisel ja soome keele aktiivsel kasutamisel tekitavad ennekõike raskusi eri laadi kliśeed, võrdlused, kõnekäänud ja fraseoloogilised ütlused. Selle kogumiku lehekülgedele on koondatud näiteid nii ilukirjandusest kui ka vastavaist soomekeelseist teatmeteoseist. Kasutatud on ka soome vanasõnu, luulekatkendeid ja muid tsitaate. Tutvustatakse ka soomekeelset filosoofilist terminoloogiat. Kogumik aitab kaasa soome keele süvendatud omandamisele, eriti just piltlike väljendite mõistmisele ja tarvitamisele. Sisaldab tõlkeharjutusi. Seitsmest raamatust koosnev rohkem kui 700 leheküljeline komplekt on avaldatud aastatel 1978-1979 Tartu Ülikooli trükisena.