See väike sõnaraamat ilmus esimest korda 1940ndal aastal. Autor ei jõudnud sellest aga palju rõõmu tunda, kuna aasta hiljem deporteeriti ta Siberisse. Tagasi jõudes polnud alles ühtegi eksemplari. Ometi kuulis ta, et paljud, kes olid sunnitud Eestist lahkuma, said pagenduses sellest abi.

Pärast autori surma õnnestus tema tütrel saada üks eksemplar sõnaraamatust, mis nüüd uuesti trükivalgust näeb osalt autori mälestuseks ning osalt lootuses, et nüüd, kus Eesti taas vaba on ning inimestel võimalus reisida, see raamat neile taas abiks on. Nii oli see ju algselt mõeldud.