Loomingu Raamatukogu nr 23.

-

Jutustus «Roosipuumööbel» on ilmunud Ungaris vähemalt neli korda: 1896. (kaks korda), 1918. ja 1959. aastal. Neljandal korral ilmus autori nime järele küsimärk. Teose originaali leitud pole, Anatole France 25-köitelise kogutud teoste väljaandes seda pole. Andmeid selle kohta ei leidu ka France'i loomingut käsitlevates monograafiates ja teatmeteostes.

-

Nii tekkis põhjendatud kahtlus, kas ei ole tegu kirjandusliku võltsinguga. Kahtlust süvendas asjaolu, et «Roosipuumööbli» tõlkijaks peeti niisuguseks müstifikatsiooniks täiesti suutelist kirjandusteadlast Frigyes Riedlit.

-

Alates 1933. aastast on selle probleemiga tegelenud ungari kirjandustegelane Aladár Komlós, kes on kogunud enda meelest veenvat tõendusmaterjali hüpoteesi kasuks, et «Roosipuumööbel» pärineb siiski Anatole France'i sulest.

-

Trükiarv 22000.