Mary O'Malley, Medbh McGuckian, Paula Meehan, Eavan Boland, Vona Groarke, Nuala Ni Dhomhnaill ja Eiléan Ni Chuilleanain on vägevaimad iiri poetesside seas. Nad on enesemoondajad, kes kohanevad keeleliste ja luuleliste vormidega, millesse nad kiinduvad ja millele pühenduvad. See on nii avatud ja läbitungiv kirjandus kui üldse võimalik - loominguline väljakutse kirjanikule, lugejale ja tõlkijale.

SÕNAHEITJA. Medhn McGuckian

Need kaks hirmu ühendavadki meid -

surmad, milles alusetult süüdistatakse teda,

kolm inimest, kes tean end olevat olnud.

.

Inimesed, keda ta minevikus armastab, on ta ise,

mitte pärisinimene, mitte vaim, minu keegi,

ei keegi neist, keda kunagi armastasin, olnud tõeline.

.

Kuulsin oma häält vestlemas padja unehäälega;

lasksin päevadel üksteiseks sujuda, ujuda

avamerele, otsekui salvatud minevikust.

.

Vähemtume õhk ja varjud võtavad paari:

valgus rahustab õhku ümber värvide,

mis tumenevad magusasti, hästi vähehaaval.