Tõlkekogumik, mille raames Tartu Ülikooli eetikakeskus ning Haridus- ja Teadusministeerium valmistavad ette riikliku programmi „Eesti ühiskonna väärtusarendus 2009–2013” käivitamist. Väärtusprogrammi üheks eesmärgiks on algatada avalikku arutelu selle üle, mis on need üldinimlikud, rahvuslikud ja Euroopa ühisväärtused, mis on aluseks meie erinevatele identiteetidele nii inimese, eestlase kui ka eurooplasena, ning millised on meie ees seisvad valikuvõimalused. Samuti peame mõistma, et rahvuslusel on erinevaid vorme, mis seavad esiplaanile kas kultuurilis-keelelisi või poliitilisi väärtusi. Rahvusvahelise diskussiooni tundmine aitab meil paremini selgusele jõuda enda eelistustes ning teha teadlikke valikuid.