Koostanud ja vene keelest tõlkinud Heljo Mänd ; illustreerinud Asta Vender.

Irina Petrovna Tokmakova on sündinud 1929. aastal Moskvas. Lõpetanud Moskva Riikliku Ülikooli keeleteadlasena.

1958. aastal ilmus tema esimene luuletõlge ajakirjas "Murzilka". Seda hetke peab I. Tokmakova oma kirjandusliku tegevuse alguseks. 1962. aastal ilmus I. Tokmakova esimene luuleraamat "Puud".

I. Tokmakova on kirjutanud ka proosat ning tõlkinud maailma ja nõukogude laste luulet, sealhulgas eesti lastelaule paremikku vene keelde.