Autori saatesõnast: Nagu selle raamatu peategelane Pihlakasaare Leida, pärinen minagi Vaivara vallast. Hundinurga külas oli meie isakodudel ühine piiripeenar. Kui mina sündisin, oli Leida juba mehele läinud. 1935. aastal uppus mu isa ja ema asus kahe väikese lapsega elama Aasse, oma vanematekoju. Leidaga kohtusin alles seitsmekümnendate aastate lõpus. Kurb ja raske oli kuulata ta Siberi-lugusid. Hakkasin neid kirja panema. Hiljem püüdsime kahekesi kirjapandut aastate ja sündmuste kaupa järjestada, ning iga kord kuulsin jälle midagi uut. Nii sündis see raamat.

Taaratammel 10. veebruaril 1996