Peen naine ei jutusta kunagi nilbeid anekdoote. Ta ei saa ka neist aru, kui sääraseid kõneldakse seltskonnas.Need elutarkuse ja kombluse juhised on kirjutanud soomlane Georg Henrik Theslöf (1880?1957), kes töötas ajakirjaniku ja kolumnistina ning avaldas 1920ndatel pseudonüümi Brummell & Co all mitmeid humoorikaid etiketiõpikuid.„Peen naine“ ilmus eesti keeles esmakordselt 1927. aastal.