sari: Loomingu Raamatukogu. Tõlkinud Ain Kaalep.

-

«Pagulasvestlused» on kirjutatud aastail 1940-1941, kui Brecht viibis emigrandina kahe sõja vahelises Soomes, olles seal Hella Vuolijoe külaliseks, saades temalt ainet oma «Puntila» jaoks. Mitmeti on neis dialoogides tunda küll ka hilisemat töötlust, mis siiski lõpliku viimistlemiseni ei jõudnud, ja nii ilmusid need tema rikkaliku pärandi hulgas paiguti ühtlustamata kujul, nagu nad jõuavad nüüd ka eesti lugejani.

«Pagulasvestlused» on muidugi oma ilmlikul viisil filosoofiline teos, kuid sealjuures on ta ka tingimata poliitiline teos ja ajalooline teos, omasugune pisikroonika II maailmasõja eelsest ja aegsest kodanlikust maailmast, mille probleemid eriti põleva selgusega sundisid arupidamisele neid, kellelt olid röövitud kodu ja kodumaa.