Näidendi “Pagulased” kirjutas Joyce 1918. a. Ka siin, nagu mitmes teiseski teoses, on Joyce selgelt väljendanud hukkamõistu tolleaegsel Iirimaal valitsevate olude ja vaimu suhtes. Kestvas Inglise-Iiri konfliktis olid Joyce`ile vastuvõetamatud nii ühe poole ülbe ja vägivaldne imperialism kui ka teise poole kitsarinnaline natsionalism.

-

Iirlane James Joyce on kirjanik, kes on tõenäoliselt avaldanud 20. sajandi kirjandusele suuremat mõju kui ükski tema kaasaegne. Ta sündis Dublinis, kuid veetis suurema osa elust Iirimaast eemal. Sellegipoolest on kogu ta looming seotud just Iirimaaga ja eriti Dubliniga.

-

Raamatu on tõlkinud Jaak Rähesoo.