Maguire returns with the final instalment in his transformative work, a thrilling and compulsively readable saga in which the fate of Oz is decided at last