перевод с португальского А. Богдановского