In Estonian, Russian and English, illustrated

This book accompanied the exhibition “North by North-East: The Continental Unconscious”, held at the Kumu Art Museum (14.03.–18.05.2008). The book introduces the distinct contemporary artwork made in places cut off from the lively international art life: the Finno-Ugric republics of Komi, Mari El, Mordovia and Udmurtia. It is essential to add Finno-Ugric small nations to the wider art context of the world in order to break down stereotypes. The oeuvre of these artists proves that the small nationalities living on the outskirts of contemporary Russia are able to preserve their own culture and express themselves powerfully in the language of contemporary art, despite the historical injustice that they have been subjected to.

Eesti, vene ja inglise keeles, illustreeritud. Kumu kunstimuuseumi näitusega „Põhi ja kirre: kontinentaalne alateadvus” (14.03.–18.05.2008) kaasnenud raamat tutvustab rahvusvahelisest aktiivsest kunstielust ära lõigatud paikade, soome-ugri vabariikide Komi, Marimaa, Mordva ja Udmurtia nüüdiskunstnike eripärast loomingut. Soome-ugri väikerahvaste lisamine laiemasse maailma kunstipilti on vajalik ja klišeesid lõhkuv. Nende kunstnike looming tõestab, et praeguse Venemaa äärealadel asuvad väikesed rahvusregioonid on ajaloolisest ülekohtust hoolimata võimelised oma kultuuri edasi kandma ja kõnelema jõuliselt ka nüüdisaja kunsti keeles.