¤ Müügi- ja turundussõnastik

Inglise-eesti = English-Estonian dictionary of sales & marketing

TEA 2004 208 lk

Inglise-eesti sõnastik

Prantsuse-eesti sõnastik

Eesti-inglise indeks

Eesti-prantsuse indeks

~ 7000 märksõna ja väljendit (kokku)

Sõnastik hõlmab müügi , turunduse, reklaami, suhtekorralduse, impordi-ekspordi termineid. Sõnastikus on kokku umbes 7000 märksõna ja väljendit.

Turundus on väga kiiresti arenev ja muutuv valdkond, mistõttu areneb ja täieneb ka vastav sõnavara. Sageli esineb terminite erinevat kasutamist ühe keele piires, seda suurem on segadus tõlkimisel ühest keelest teise. Ka eesti keeles on turundussõnavara alles arenemisjärgus. Asjalik ja täpne kolmkeelne sõnastik on selles olukorras asendamatu abimees.

Sõnastike märksõnade valik on silmapaistvalt asjatundlik ning lähtub tänase päeva vajadustest. Sõnavarast leiab ka uusimaid turundusvaldkondi puutuvaid termineid nagu on-line retailer, e-commerce, electronic shopping, magasin électronique, site marchand, vente en ligne.

¤ Finants- ja investeerimissõnastik: Inglise-eesti, prantsuse-eesti: Eesti-inglise ja eesti- prantsuse indeksid

Inglise-eesti = English-Estonian dictionary of finance & investment

toimetanud Tiiu T. Reinbusch 2004 287 lk

Finantsvaldkond nõuab sõnakasutuse täpsust nii kõnes kui kirjas. Meie majandusruum on rahvusvaheline, mis nõuab head ja mõistetavat erialakeele tundmist finantsvaldkonnas kõigil tasandeil töötavailt inimestelt ning mõistagi õppureilt kui ka õpetajatelt. Head üldkeele sõnaraamatud annavad valiku põhiväljendeid, erialaseks suhtlemiseks sellest aga ei piisa. Asjatundlikult koostatud kolmkeelne sõnaraamat on seepärast igale spetsialistile asendamatu abimees.

Sõnastik hõlmab börsi ja investeerimise, panganduse, majandusaruandluse ja raamatupidamise sõnavara, sellele lisaks ka igapäevaste rahatehingute sõnavara. Sõnastikus on kokku umbes 10 000 märksõna ja väljendit.

Paljude muude terminite hulgast leiab näiteks uusimatena sellised nagu e-broking, on-line banking ja signature électronique, spetsiifilised nagu stakeholder pension, stockpicking, bancassurance ja fiscalité écologique ning Euroopa ühisrahaga seotud olulise terminoloogia.