Üks tähelepanuväärsemaid rumeenlasi välismaal oli Mircea Eliade (1907–1986). Too Rumeenia kolmekümnendate aastate kultuuritegelaste noore põlvkonna juht jäi pärast neljakümnendate aastate sündmusi võõrsile ja sai seal teadlasena ülemaailmselt tuntuks.

-

Eliadele tõi kirjanikukuulsuse 1933. aastal ilmunud pihtimusromaan «Maitreyi». Siiras armastuslugu mõjus tollal uudsena, puhuti šokeerivanagi. Tuntud kriitik Eugen Lovinescu nimetas «Maitreyid» tundepuhtaks kirglik-lüüriliseks lembepoeemiks.

-

Maitreyi lool on tõsieluline tagapõhi. Aastatel 1928–1931 viibis autor Indias, pühendades end sanskriti grammatikale ja India filosoofiale. Tema doktoriväitekirja teemaks oli jooga tehnikad. 1930. a oktoobrist 1931. a märtsini viibis ta Himaalaja kloostris Rishikeshis. Hiljem õppis ta tiibeti keelt ja pühendus Ida-Aasia etnograafiale.

-

Maitreyi oli india filosoofi Surendranath Dasgupta tütre nimi. Dasguptale oli Eliade kirjutanud juba 1928. a suvel ja saanud loa filosoofiga koos töötada. 1929. a septembris käis Eliade koos Dasguptaga Shantiniketanis Tagore'i juures. 1931. a detsembris lahkus autor Indiast. 1933. a juunis kaitses Eliade edukalt väitekirja joogast.

-

Rumeenias on «Maitreyist» ilmunud mitu kordustrükki. Eestikeelse tõlke sünnile aitas nõuannetega ja märkustega kaasa Märt Läänemets.