Silmad

Miski ei saa rikkuda

meie sisimat vaikust,

mitte ükski heli ega sõna.

Vahetame ainult pilke

See on ainus, mis meid ühendab.

Seejärel riivaks nagu leht teist lehte –

nii lähedased

ja õrnad oleme.

Käsi puudutab kätt.

Ilma selleta oleks meievanuste armastus ja vastasseis.

Kui saame üheks, kaob meie varjude üksildus.

- Edip Cansever

Aastaid on möödunud sellest, kui ilmus XX sajandi esimese poole türgi luule valimik “Isahirve öö – XX sajandi türgi luulet” Ly Seppeli ja Andres Ehini tõlkes. Samadelt tõlkijatelt ilmunud käesolev luulevihik “Lind tulemäe kohal” seob möödunud sajandi tervikuks ning annab ülevaate sajandi teise poole türgi luulest. Nõnda on võimalik kahe vihiku peale kokku tutvuda 27 türgi luuletaja loominguga. Luulevihikus leiab kajastust peamiselt türgi luulerühmituse Teine Uuendus autorite kaunis, mitmemõtteline ja ühiskonnakriitiline looming.