Inglise keelest tõlkinud H. Masing

Tavaformaadis ja pehmes köites luulekogu

Orto 1953

Rabindranath Thakur (inglisepäraselt Tagore) (1861-1941) on pärit vanast brahmiinide perekonnast. Ta kasvas üles usu õhkkonnas, isa oli Brahma Samadzhi usulahu juht. Tema vennad olid muusikud, filosoofid, maalijad. Pärast 1878. a. reisi Inglismaale naasis ta Indiasse ja hakkas tegelema luuletamisega. 1879. a. ilmusid nukralaadsed «Õhtulaulud», 1880. a. vastandina «Hommikulaulud». Pärast abielu 1883. a. kirjutas ta eriti palju armastuslaule, aga ka lühijutte ja artikleid. 1901. a. ilmub esimene kogu usulist luulet «Gitandzhali» ning usuline luule jääbki ta loomingus esikohale.

Ta usutunnistuse põhimõte on järgmine: Üksikul isikul on kaks külge, ühelt poolt on ta osa maailmast, teiselt indiviid, eraldatud maailmast. Tal pole õigust minna maailma vallutama, sest looduse ja inimese vahel pole sügavat lõhet. Sellepärast, et kõik on Jumala tehtud ja Jumal on kõikjal.

Hugo Masing