Keskaja hispaania luule, kujunedes kokkupuutes araabia kultuuriga, on omalaadsemaid nähtusi kogu maailmaluules. Euroopa romantikud, keskaja rahvakultuuri ja poeesia avastajad, võrdlesid hispaanlaste kangelaseepost ja rahvalikke romansse antiikkultuuri suurteose «Iliasega». Hiliskeskaja ja vararenessansi silmapaistvad Euroopa luuletajad olid Juan Ruiz ja Jorge Manrique. Hispaania keskaja lüürilise rahvaluule tundlikud kujundid ja värsivormid on XX sajandi hispaania luule võimsa õitsengu kaugeks taustaks.

Siinses tekstivalimikus saadavad algupäraseid hispaaniakeelseid luuletusi paralleelsed proosatõlked eesti keeles. See peaks tegema valimiku käepäraseks ka kõigile neile, kelle teadmised hispaania keelest on (esialgu) kasinad või koguni puuduvad.