Loomingu Raamatukogu nr 18/19.

-

Tõlkija järelsõnast:

Nathalie Sarraute on silmapaistev prantsuse «uue romaani» kirjanik, keda võib arvata prantsuse kirjanduse kolme esimese daami hulka. Mingisse traditsioonilisse rubriiki teda panna ei saa, kuna tema looming on liiga otsiv ja eksperimenteeriv, nonkonformistlik ja ebaakadeemiline.

Autor ise on öelnud, et «minu uurimisobjektiks, mida ma olen nimetanud tropismideks, on teatavad liikumised, mis valmistavad ette meie sõnu ja meie tegusid. Ma olen püüdnud näidata, kuidas sellised liikumised, mis on ka tegevus, toimuvad kogu aeg näilise liikumatuse varjus, sellal kui väliselt peaaegu midagi ei muutu. Mulle tundub, et siin avaneb uus, seni vähe uuritud tegevusväli romaanile».