Loomingu Raamatukogu algab oma üheteistkümnendat aastakäiku žanriga, mis esineb väljaande lehekülgedel esmakordselt, nimelt ameerika karikaturisti Jules Feifferi tema enda kommenteeritud pildisarjadega. Need on Bernard Shaw’ tuletis Tuhkatriinust («Karmuella-Armuella») ning lugu neljaaastasest poisipõnnist, kellele kohalik värbamisosakond tuletab meelde tema kodanikukohusest ja võtab ta vastu armeesse («Nunnu»).

-

Kuid nüüd on sõna teksti tõlkijal: «Jules Feiffer on sotsioloog selle kaasajal ohtralt korrutatud sõna parimas mõttes. Ta tunneb USA ühiskonda, nagu oma taskut, tšekiraamatust kuni tubakapuruni. Ta lahkab läbilõikeameeriklast karikaturisti pilguga näiliselt objektivistlikult, kiretult, vahel koguni küüniliselt, ent ka kirurg pole ju inimvihkaja. Feiffer eritleb ühiskonna tõbisust. Tema esimene ülemaailmselt tunnustust leidnud karikatuuride raamat kandiski nimetust «Tõbine, tõbine ...» ... Jules Feiffer näikse olevat kunstnik, keda menuga ära ei osteta. Ta on jäänud veendunud nonkonformistiks. väänkaelaks, kes inimlikult ei mahu ühiskonda, mis vorbib kuulekaid, tuimi, endaga rahulolevaid tillukesi kodanlasi. See nähtus pole tüüpiline üksnes Ühendriikidele ja seepärast jagame ehk meiegi Feifferi nukrat muiet.»

-

Inglise keelest tõlkinud Uno Laht. E. Valteri kaanejoonistus. J. Klõšeiko kaanekujundus.

-

Trükitud 22 000 eks.