"Juhataja proua Ingeborg" on Hjalmar Bergmani paljudesse keeltesse tõlgitud vaimukas ja peenekoeline psüholoogiline romaan.Selle kirjutamise ajal,1924. aastal Pariisis, pihtis autor oma loominguvaevusid kirjastajast sõbrale Tom Bonnierile: "Ma nutan kui seda kirjutan,Mõnel päeval ei suuda ma pisarate pärast kirjutadagi. Siis laman sohval ja ainult nutan. Teistel päevadel olen pisut rõõmsam. Aga kui ma lõpu peale mõtlen, siis tahaksin ennast üles puua. Mul on temast nii kahju. Ära ava kunagi Stocholmis moeäri. Mitte pärast seda. Ometi saab sellest väga hea raamat. Küll sa mul veel rõõmustad!"

Esimest korda jõudis H.B. Eestisse 1937. aastal, kui tõlgiti tema kuulus "Wedköpingi Markurelild"(1919). Teine meisterlik suurkodanlik perekonnakomöödia "Vanaema ja Issand Jumal" (1921) ilmus eesti keeles 1994 ning selles on lisatud ka pikem autoritutvustus.