- (Mis) Communication in (Cross) Cultural (Mis) Perception / Bates Hoffer

- At Cross Purposes : Semiotic Schism in Japanese-Western Interaction / Leo Loveday

- Unconscious Elements in Cross-Cultural Communication / Walburga von Raffler-Engel

- Intercultural Misunderstanding as Aesthetic Pleasure / Erika Fischer-Lichte

- The (Mal) Functioning of Address Forms in Intercultural Situations / John K. Speicher

- 'Faux Amis' in English and German / Dagmar E. Malone

- Talk Across the Colour Bar. Sociolinguistic Norms in Afrikaans and Inter-Ethnic Communication / V. N. Webb

- Understanding Bavarians and Other Minorities. Social Conflict and Linguistic Realism in Martin Sperr's "Jagdszenen in Niederbayern" / Ernest E. B. Hess-Lüttich

- Disturbances and Misunderstandings in the Use of Address Forms in Hungarian / Janos Balazs

- Intercultural (Mis-, Non-) Understanding, Ethnography of Communication, Language Teaching / Joachim Raith

- Encoding-Decoding Processes in Intercultural Verbal and Nonverbal Interaction / Fernando Poyatos

- Communication and Societies. The Transmission of the Chessboard urban Pattern / Alexandros Phaidon Lagopoulos

- Problems of Communication Caused by Cultureme Realizations / Els Oksaar

- Cross-Cultural Transworld Identity of Science? / Hans-Joachim Griep

- Object-Aesthetic Classification vs. Reception-Aesthetic Understanding. "Neue Wilde" and Expressionists / Christa Schwens