Ungari keelest tõlkinud Jaan Kross.

-

„Inimese tragöödia” (Az ember tragediäja) ilmus aastal 1861 ja sisaldab 15 eri stseeni. Aadam on paradiisi aiast välja aetud, ja sel kurval silmapilgul näitab talle Lutsifer nägemuste abil kogu tulevase inimkonna arenemistee ette. Aadam leiab enese ühes Eevaga varaodeaegses Egiptuses, Miltiadese-aegses Ateenas, langusaegses Roomas, Konstantinoopolis ristisõdade ajal, Praagas Keplerina, Pariisis suure revolutsiooni ajal, kuid ka kauges tulevikus, kus inimene on väljasuremas ja elab veel eskimona ekvaatoril. See vaade inimkonna arenemisvõimalustesse on pessimistlik, kuid kui Aadam teose lõpul enese jälle sääl leiab, kus oli algul, ei heida ta meelt, vaid jätkab elu, täis kohusetunnet tulevate sugupõlvede ees.

-

„Inimese tragöödias” võidakse osutada Goethe, Byroni ja Schopenhaueri mõju, kuid sellest hoolimata on ta suurejooneline ning sügavamõtteline luuleteos. Ta on tõlgete kaudu tunginud üldisse Euroopa kirjandusse ja tuleb loodetavasti ka Eestis lähemal ajal etendusele.

E. Viranyi