Raamat on naerusuine jutustus läti kaasmaalastest Uues Maailmas, küll täis sarkasmi ja pilget, kuid humoristlik ja sädelev. Seepoolest on see tõlketeos uudseks vahelduseks meie kirjandusturul, kus lugedes küll läti pagulastest tunneme igal sammul iseendid oma inimlike iseärasuste, nõrkuste, kangekaelsuse, keigarluse ja enesekiiduga, mis sageli on kõrvaltvaatajale võõrastavad Uue Maailma tavade ja harjumuste taustal. Anslavs Eglitise naerusuine ja humoristlik sarkasm enda kaasmaalaste suhtes ei ole pahameelt ega ärritusi esilemanav, nagu oletada võiks, vaid köitev lugemisvara, tujuküllane ja haarav.

-

Tõlkija Inge Kuutan, kirjastus Estoprint, Toronto.