Klassikaline muinasjutt kaasegses tõlkes:

«Jah, me ei mõista sind, kes peakski sind mõistma? Sa pole ju targem ei eidest ega kassist, rääkimata minust. Ära mängi lolli, lapsuke, ja täna oma loojat sellegi hea eest, mis ta sulle andnud on. Kas sa pole siis jõudnud sooja tuppa ja seltskonda, kellelt sul on midagi õppida? Kuid sa oled üks õnnetusehunnik, ja sinuga pole kuigi meeldiv läbi käia. Mind võid sa uskuda, ma suhtun sinusse hästi, ma ütlen sulle ebameeldivusi, aga just sellest tuntakse oma tõelisi sõpru. Vaata, et sa hakkad nüüd munema ja õpid nurruma või sädemeid pilduma.» (Kana õpetussõnad pardipojale)