"Hysmine & Hysminias" on nähtavasti olnud omal ajal väga populaarne; jälgi sellest leidub kogu hilisemas - ka rahvakeelses - romaanikirjanduses. Et seda Läänes renessansiajal elavalt loeti, sellest annab tunnistust teose käsikirjade suur hulk: 43 käsikirja (valdavalt 15. ja 16. sajandist), sellal kui Heliodorose romaanist on teada 27, Acilleus Tatiose omast 23 käsikirja ning Homerose "Odüsseiast" 75 käsikirja.