Arthur van Schendel (1874–1946) on romantilise hlngekoega ja realistliku nägemistahtega kirjanik, keda peetakse üldiselt selle sajandi teise veerandi tugevaimaks hollandi prosaistiks. 1933. aastal ilmunud «Fregatt «Johanna Maria»» eestikeelse tõlke saatesõnas on öeldud: «Selle teose puhul on asjakohane meenutada, et terve hollandlaste elamine-olemine on nõudnud tohutult tööd ja töökust, eneseohverdamist, vaimset pinget ja tasakaalu, oskust ja kohusetunnet. Hollandi laevaehituskunst ja purjelaevastik olid niisuguste elualuste loomulikuks võrseks, hollandi laevnikud tihtigi maa visaduse konkreetsemalt nähtavaiks kandjaiks. Käesolevas raamatus on autor talletanud rohkem põliseid väärtusi kui mööduvat dramatismi.

-

Tõlkinud Rein Sepp.

-

Trükitud 22 000 eksemplari.