Kirjastus: "Eesti Raamat"

Tõlkija: August Sang

Kujundaja, illustraator: Silvia Liiberg, Josef Hegenbarth

.

Goethe elutöö on kaheosaline tragöödia «Faust» (I-1808, II-1832), mille loomine kestis üle kuuekümne aasta. Legend doktor Faustist tekkis Saksamaal juba XVI sajandil. Faust ise on ajalooline kuju - üks saksa humaniste. Rahvasuu rääkis selle õpetatud mehe uskumatuist imetegudest ja kokkuleppest kuradiga, kes kohustus teda eluajal teenima ja vastutasuks pidi saama kord doktori hinge. Legend levis rahvaraamatuis ja andis juba enne Goethet ka ilukirjanduslikke töötlusi (Marlowe). Goethe vormis selle aine mõtterikkaks kunstiteoseks, põimides sellesse inimkonda erutavaid probleeme ja elavat kaasaega.

.

Selles väljaandes on mõlemad "Fausti" osad ühtede kaante vahel koos.

.

Taas, vabisevad kujud, liginete,

kes seisnud selgimata pilgu eel.

Kas manate maailmu veel mu ette,

kas muistne unistus mind paelub veel?

Mu ümber udust võimsalt siginete;

hea küll! siis jälle lehvige mu teel.

Nii nagu noorelt vapustatud ongi

põu võluväest, mis piirab teie rongi.

Ma aegu näen, mis läksid rõõmsas rutus,

ja armsaid varje tõuseb nende voos.

On justkui vanas, unund muinasjutus

noorpõlve arm ja sõprus jälle koos;

uut valu tunnen, leinan uues nutus

häid hingi - neid, kes nooruslikus hoos

on õnne kannul eksiradu käinud,

umbteedel minust ammu lahku läinud.