1748. aastal müüs koloniaalteenistusest hundipassi saanud ja võlavanglate eest pagev noor boheemlane John Cleland tühise 20 gini eest käsikirja, mis kandis pealkirja «Ühe lõbunaise mälestused» (Memoirs of a Woman of Pleasure). Selle esimene kirjastaja olevat teeninud 10 000 naela -- tollaste mõõdupuude järgi terve varanduse. Nõnda nägi ilmavalgust erootilise kirjanduse omapärasemaid klassikapärle.

-

Sageli peategelase Fanny Hilli nime kandnud väljaandeid on eri aegadel ja eri maades korduvalt keelatud ja kärbitud, kuid see «surematu leedi» on visalt vallutanud maailma -- 1960. aastaiks oli ilmunud näiteks 12 tõlget prantsuse ja 10 tõlget saksa keelde.

-

Tänapäeva kriitikud märgivad teose kirjanduslikke voorusi ja nendivad mõningase hämminguga, et kuigi tegevus keskendub voodistseenidele, ei kohta selle raamatu lehekülgedelt ühtki rõvedat sõna.