2007. a. septembris korraldasid Eesti Keele Instituut ja Soome Kodumaiste Keelte Uurimiskeskus Tallinnas sümpoosioni teemal «Euroopa Liidu keel kui meie ühine keel».

Käesolev kogumik koosnebki põhiliselt selle sümpoosioni materjalidest.

Sisu:

Sissejuhatuseks

Keelte roll Euroopa Liidus

Fennid – metsikud ja armetult vaesed? Soome ja eesti keel Euroopa Parlamendis

Soome keel Euroopa Komisjonis

Selgest inglise keelest keeruline soome keel? Euroopa Liidu õigusaktide mitmekeelne ettevalmistamine

Tõlkimisest, tõlkevigadest ja toimetamisest

Eesti keel Euroopa Liidu tekstides

Mida eurotõlkijad keelenõust küsivad?

Keelemaastik õigustõlke ümber ja eesti keel õigustõlke maastikul

Kirjandust ja linke