Tuntud Iiri juurtega kirjanik Oscar Wilde kirjutas romaani "Dorian Gray portree" küll juba 1891. aastal, kuid see ei ole siiani enda ehedusest kriipsugi kaotanud. Metafooride poolest rikas romaan pajatab loo uljast mehest, kes soovib säilitada enda noorust ja sõlmib selleks pakti saatanaga. Pahedesse laskuv keigar säilitab pimedate jõudude kaasabil küll enda värske välimuse, kuid kõik ta pahed peegelduvad maalil, mis hakkab vananema tema asemel. Läbi Dorian Gray loo kirjeldab Oscar Wilde vahedalt inimlikku iha nooruslikkuse ja surematuse järele. XIX sajandi kirjanduses on ka saatanaga pakti sõlmimise motiivi kasutatud mitmetes omas ajastus tuntust kogunud teostes, kuid erinevalt paljudest ajaloohämarusse vajunud romaanidest on teos säilitanud populaarsuse kuni tänapäevani. Oscar Wilde on kirjutanud nii näidendeid, jutustusi kui ka muinasjutte. Käesolev tähtteos on kirjaniku tuntuim romaan, mille populaarsusele aitas kindlasti omajagu kaasa ka Oscar Wilde’i enda pahelise eluviisi päevavalgele kiskumine 1895. aasta kohtuprotsessil. Põnevalt kõnekas on, et süüdimõistmise käigus luges süüdistaja kohtus ette lõike Dorian Gray portree romaanist. Kohus leidis, et Oscar Wilde on ületanud viktoriaanliku ajastu sündsuse piirid, põhjustanud ühiskonna allakäiku ja rikkunud lugejate moraali. Oscar Wilde mõisteti nende dekadentlike kuritegude eest kaheks aastaks Readingi vanglasse. Peale vabanemist pühkis Oscar Wilde viktoriaanliku Inglismaa tolmu jalgelt ning suundus Itaaliasse ja hiljem Prantsusmaale.

Romaani tõlkis 1929. aastal esmakordselt eesti keelde A. H. Tammsaare, samast väljaandest on hiljem välja antud kordustrükid aastatel 1972, 1996, 2002, 2004 ja 2013. Paljud kirjanduskriitikud on kiitnud Tammsaare tõlke väljendusrikkust ning leidnud, et Oscar Wilde’i tõlkimine on andnud tooni ka Tammsaare enda järgnevale loomingule. Krista Kaer võttis uue millenniumi hakul, Mediasat Groupi tellimusel, ette romaani uuesti tõlkimise. Trükis ilmus Krista Kaera tõlge 2007. aastal Eesti Päevalehe raamatusarjas "Romaaniülikool". Käesolev FUTU Prindi 2013. aasta "Dorian Gray portree" taaselustab klassikalist, lugejatele aastakümnete jooksul omaseks saanud A. H. Tammsaare tõlget.