Tõlkinud ja koostanud Valev Mirtem

Kes poleks kuulnud Casanova nime! On see ju üldnimena kasutusel suure naisteküti tähenduses. 122 naist kolmekümne üheksa aasta jooksul - otsustagu igaüks ise, on seda vähe või palju. Casanovale ei olnud tähtis hulk, vaid suhte väärtus. Ülbest ja sisimas külmast Don Juanist erines see seikleja juba selle poolest, et püüdis igale naisele anda midagi meeldivat. See oli talle koguni auküsimus.

Casanova memuaarid moodustavad kaheksa paksu köidet. Juhtub harva, kui keegi need kõik läbi loeb. Laiale lugejaskonnale mõeldud Casanova-raamatud on ikkagi vähem või rohkem lühendatud väljaanded, seda nii originaalkeeltes kui ka tõlgetes. Levinud on sellinegi praktika, et üks või teine literaat kirjutab raamatu Casanova memuaaride alusel, valides sealt tema meelest huvitavamaid juhtumeid, ning nimetab tööd oma romaaniks Casanovast. Samasuguse lähenemisviisi olen omaks võtnud ka mina, alustades esimest ulatuslikumat Casanova-tutvustust eesti keeles.

Valev Mirtem