Sissejuhatusest:

Antilli saartel elavad neegrid, eurooplased, indiaanlased, mulatid ja mestiitsid on loonud huvitava ja mitmepalgelise poeesia, millel on Kuubas, Haiitil, Jamaikal ja mujal juba sajanditepikkused traditsioonid ja mis oma kunstimeisterlikkuselt on leidnud rahvusvahelise tunnustuse. Käesolev luulevalimik hõlmab Antilli saarte kõrval ka Inglise ja Prantsuse Guajaanat, ning Bermuuda saari. Lisaks luuletustele sisaldab kogumik ka kokkuvõttet Antillide luulest.

Laul (Herberto Padilla)

Uinu, mu tasujaneiu.

Elukäib edasi.

Teedel su silmad säravad üha.

Ühed silmad valves on sinu omade eest;

Teised silmad valves on minu omade eest.

uinu, tahan, et mu rind oleks su unede elav pind.

Uinu, võtame surma püünise koost lahti kui püssi.

Luba, et laulan sulle, mu valvas tüdruk, mu sõdur,

siin selle armulaulu, lihtsa laulu.