Chapman's translation of Homer's great poem of war is a magnificent testimony to the power of the Iliad.